Langlands duality in quantum topology