Late time quantum chaos in two-dimensional holography