Whittaker coefficients and the Hitchin section