Dynamics of entanglement and scrambling in sparse spin models with cold atoms