Strong-field ionization of molecular iodine traced with XUV pulses from a free-electron laser