Pauli-Fierz systems at positive temperature